🌟 내민 손이 무안하다

สุภาษิต

1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.

1. (ป.ต.)อายมือที่ยื่นไป ; (รู้สึก)เสียหน้า, (รู้สึก)อาย: คำพูดที่แสดงการรู้สึกลำบากใจที่ตั้งใจจะรับบางสิ่งแล้วยื่นมือไปแล้วไม่ได้รับ หรือในทางตรงข้ามที่ส่งบางอย่างให้รับแล้วฝ่ายตรงข้ามไม่รับ

🗣️ ตัวอย่าง:

♔ 내가 내민 손이 무안하잖아. 어서 받아 줘.
You're embarrassed by my hand. come on, take it.
♕ 선물은 고맙지만 자꾸 이렇게 주면 부담스러워. 이번만 받을게.
Thank you for the gift, but i feel uncomfortable if you keep giving it like this. i'll take it just this once.

내민 손이 무안하다: One's extended hands are embarrassing,差し出した手が恥ずかしい,être gêné de sa main tendue,sentir vergüenza la mano tendida,اليد الممتدة خجلانة,(хадмал орч) "сунгасан гар ичгүүртэй",tay chìa ra thì xấu hổ, tay cứ chìa ra thì ngại,(ป.ต.)อายมือที่ยื่นไป ; (รู้สึก)เสียหน้า, (รู้สึก)อาย,,,伸出去的手很尴尬；因为遭拒而下不了台,

💕Start 내민손이무안하다 🌾End

Start 내

내 End

Start 민

민 End

Start 손

손 End

Start 이

이 End

Start 무

무 End

Start 안

안 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกวันที่ (59) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การสั่งอาหาร (132) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ภูมิอากาศ (53) • การใช้การคมนาคม (124) • ปัญหาสังคม (67) • ระบบสังคม (81) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • จิตวิทยา (191) • การขอโทษ (7) • การชมภาพยนตร์ (105) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • กฎหมาย (42) • สื่อมวลชน (47) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การโทรศัพท์ (15)